¡Vámonos, vámonos!
LA BATERIA.
Mil dólares. Gané mil dólares.
¿Sí?
Atrápala.
Mil dólares, amigo.
¿Vas a quedártela?
Vi que te la guardaste.
Ese billete de lotería te será
tan útil como tu puto fijador para el cabello.
Oye, vamos a jugar un rato.
- No. No me siento con ganas. - Oh, vamos.
Trabajemos en esa curva, ¿eh?
Sí, ¿y para que te sirve ahora tirar una curva?
Uh, es divertido.
Es el béisbol. Nos encanta béisbol, ¿recuerdas?
Sí.
Bien nada de eh...
cortas, no estamos en un partido oficial.
Nada de esa mierda de a 57 pies de distancia reglamentarios.
Sabes, en América Latina,
no dejan que los niños tiren bolas curvas.
Les enseñan el cambio de velocidad.
Es mucho más fácil en el hombro, pero igual de eficaz.
¿Ese fue tu cambio de velocidad?
No tienes un cambio de velocidad tampoco.
Eres una puto lanzador, Mickey.
'¡Un puto lanzador Mickey!'
Pero un infernal lanzador.
Oye, Mick.
¿Quieres pescar por un rato?
¿Qué?
¿Quieres pescar por un rato?
No.
Bien.
Podría ser un buen truco para aprender.
Creo que puedo arreglármelas solo.
¿En serio?
Sabes, no es tan fácil Mickey.
Hay una sutileza en ello.
Una delicadeza.
Sí, tu sí que eres sutil.
Tú eres el señor delicadeza.
Tú eres tan sutil como un puto martillo.
De todos modos, mira.
Pescado, pescado, pescado y más pescado.
Razonamiento aceptado.
¿Por qué no enciendes el fuego?
¿Qué estarían haciendo aquí?
Dijiste que nadie entraría al bosque.
No, yo nunca dije eso.
- ¡Sí! ¡Dijiste que...! - Lo que dije, Mickey...
fue que habría menos de ellos en el bosque.
Igual que habrá menos de ellos en la luna.
Relájate.
Está hecho.
¿Por qué no vas a poner un poco de café o algo así?
¡Oh, Dios mío!
¿Apesta?
Benny, oye, mira, hay un techo solar.
¡Sí, bueno, es un puto techo anti lluvia ahora!
Ciérralo, Jesucristo.
Bueno, es mejor que la mierda que solía estar.
¿Recuerdas esa chica que veía en Pittsfield?
Ummm, no...
Oye.
Mira esto.
Bueno, ¿no?
Mira esto.
¡Es enorme!
Podríamos poner algunas almohadas, mantas...
es como un departamento de soltero.
Claro.
Muy bien, entonces.
Vamos a robarle algunas mantas a tu novia muerta.
Sé lo que estás pensando Mickey.
Y la respuesta es, de ninguna puta manera.
¿Qué?
Te quieres quedar.
Sólo por un rato.
De ninguna puta manera.
¿Por qué no?
¿Realmente tengo que responder a esa pregunta?
Pero nosotros vamos y vamos, amigo, ¿adónde vamos?
No vamos a ninguna parte.
Mickey, ese es el objetivo.
Somos como los tiburones.
Los tiburones son los sobrevivientes definitivos, Mickey.
Ellos han estado aquí por cuatrocientos putos millones de años,
¿sabes por qué?
Porque siguen moviéndose.
Se detienen, se mueren, es lo mismo que nosotros.
No es la misma.
Hubo una casa,
en Pittsfield, donde nos quedamos atrapados
durante tres putos meses,
- ¿recuerdas? - Lo recuerdo.
Tu madre, tu hermano
- Estaban en una casa. - Lo sé.
Comimos comida para perros.
- Lo sé, Benny. - ¡Y luego nos comimos al perro!
¡Nos comimos un maldito perro, Mickey!
tuve que matar al perro para podernos comer al perro.
No voy a tener esta discusión.
¡No voy a atraparme a mí mismo...
...en una malditamente estúpida casa otra vez!
No gracias.
Vinimos, revisamos.
Tu chica no está aquí.
Lamento eso.
¡Pero conseguimos a lo de basura genial!
Y a partir de ahora no estaremos completamente rodeados
por putos monstruos.
Así que no creo que debamos presionar nuestra suerte.
¿No podemos quedarnos...?
Mickey.
¿Qué?
Ya está caliente.
¡Mickey!
¿Quieres batear un poco?
¿Mick?
¡Jesús! ¿Qué jodido, tío! ¡No hagas esa mierda!
Esas cosas van a matarte, amigo.
Y tal vez a mí también. Apágalas, ¿quieres?
- Está bien. - Lo digo en serio.
Te he oído, está bien.
Está bien.
Ahora...
- Aquí. - Vamos lánzame unas.
Mira esto.
Vamos, aléjate más.
Probando, probando, 1, 2.
¿Cuál crees que sea el alcance de estas cosas?
No sé, cinco, diez millas tal vez.
Bueno, funcionan.
Sí que funcionan.
Bien, ya vuelve.
No, en realidad creo que voy a cagar.
Annie, este es Orchard
Vuelve.
Esta es Annie, adelante.
Sí, escucha. Tengo una adición a tu lista de compras aquí,
cortesía de la señorita Carter.
Adelante.
Bueno, al parecer ella le dijo a Jason uh,
que podía escoger la película de esta semana,
todo por eso del cumpleaños.
¿Qué hacemos?
Ella dijo, "Cualquier película que quiera".
¿Cuál escogió?
"Tremors"
Repítelo de nuevo.
"Tremors "
Es la película de un gusano asesino gigante con uh... Kevin Bacon
Conseguiré "Tremors" cambio.
Bueno, ella le prometió al chico que la encontraríamos.
ha estado todo el día detrás de mí por ello,
como si tuviera tiempo para esta mierda.
Qué tipo de película basura escogió, a propósito.
Cambio.
Si puedo, la conseguiré, Frank
Sí, bueno no te rompas el culo. Cambio.
Tenemos preocupaciones más apremiantes
Adelante, amigo.
¿Hola?
Hola, cambio.
Annie.
¿Frank?
El Orchard.
Quien sea, cambio.
¿Quién es?
Uh, hola. Soy uh, Mickey.
Estoy aquí con Ben Benjamin McBride.. Estamos...
Somos uh, beisbolistas.
Estábamos jugando béisbol en Pittsfield, cuando...
Bueno...
Como sea, hemos estado caminando por siempre, y...
Acabamos de encontrar un coche.
Estamos en Connecticut. cambio.
No te metas en este canal.
¿Qué?
Espera.
Espera, ¿qué? Hola.
Por favor, estamos...
Buscamos un lugar donde quedarnos.
Somos muy trabajadores. Podemos...
pescar y cocinar...
y creo que podríamos ayudarnos los unos a los otros, cambio.
Tenemos gente trabajadora, chico
Lo que no tenemos es espacio.
No tenemos vacantes.
¿Entendiste?
Eso es todo.
Y no traten de encontrarnos.
No son bienvenidos
Annie, vuelve.
Adelante.
No quiero que hables con estos chicos.
¿Entendido?
Conoces las reglas.
Quédate fuera de las olas y vuelve aquí, ¿me escuchas?
10-4 y fuera
No. No, no, no, no ¡Hola!
¡Hola, por favor!
¡Por favor!
Vamos a morir aquí.
Hola.
Annie.
Annie, por favor.
¿Hola?
¿Puedes creerlo?
No lo sé.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Qué no sabes?
Yo sé.
Yo sé. Sé que estas son las primeras personas
que hemos escuchado desde hace meses.
¡Meses!
Se han recuperado de esta mierda, amigo.
Comunicaciones...
Cumpleaños...
¡Malditas películas!
¡La puta "Tremors"!
Sí, y claramente no fuimos invitados a la fiesta, Mick.
No me importa.
Ya no quiero vivir aquí así, amigo.
Dormir en los tejados.
Vivir en un coche.
Contigo.
Eres como un maldito hombre de las cavernas.
Y apestas.
Y no parece importarte.
Sabes, te gusta vivir esta...
vida de cazadores-recolectores, ¡pero a mí no!
Sabes, no me gusta despertar cada día preguntándome si
hoy es el día que me voy a morir.
¡Preguntadme si hoy es el día en que un jodido
muerto andante se coma mi cabeza!
¡No es gracioso!
- No, si es gracioso. - ¡No es jodidamente divertido!
- Es la forma en que lo dices... - ¡Lo digo en serio!
Bueno, lo sé, está bien, Eres jodidamente serio, amigo.
Lo entiendo.
¿Quieres encontrarlos? Vea a buscarlos.
Ellos no quieres ser encontrados, amigo.
¿Cómo vas a encontrarlos?
Annie, vuelve, cambio.
No van a contestar, Mickey.
Han pasado días, amigo.
Esa mierda es solo un susurro en el viento.
Annie.
Vuelve, por favor.
Espera un minuto, espera, espera, espera, espera, espera...
¿Qué?
Sientes algo por ella no, ¿o no?
¡Annie!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Eres tan jodidamente divertido, amigo!
¡Eres tan raro!
No está llamando a Frank.
No estás llamando al Orchard.
Cállate.
Sólo... Annie.
¡Annie, vuelve!
¡Annie, por favor, vuelve!
¡Sálvame!
- Cállate. - ¡Por favor, Annie!
¿Sabes qué?
¿Quieres saber la diferencia entre tú y yo?
¿Qué, no soy un idiota?
Es que...
ambos sabemos...
que hay una chica allá afuera, ¿verdad?
De aquí para allá...
Buscando cosas de aquí para allá de forma organizada.
Algunas misiones de reconocimiento...
quién sabe, podría ser una pareja DE
Putos raros en la radio, pero...
digamos que está ahí fuera.
Probablemente proviene de un lugar fortificado...
grandes paredes, como dijiste.
Pero éstas son lógicas deducciones, ¿no?
- ¿Cuál es tu punto? - Bueno...
Mi punto es...
en tu mente,
es algo así como la chica duendecillo post-apocalíptica.
pero con una pistola en la cadera.
O en sus ligas.
Y tal con una cicatriz
que está tan bien situado que muestra lo dura que es
pero no jodió su cara bonita, ¿verdad?
¿Y en mi mente?
Ella es como un entrenadora de Softbol de 46-años de edad.
Con una joroba.
Y unos malditos callos que hacen parecer sus pies de hombre.
¿Cierto?
Quiero decir, si van a enviar a una mujer,
eso es lo que van a enviar.
Una camionera. Un dique gigante.
No la puta sobrina de Frank que apenas cumplió la mayoría de edad.
Pero...
Eres un romántico.
Y yo soy un realista, que está bien.
Probablemente te va a matar, sin embargo.
Al igual que los putos auriculares.
Sabes, tú eres el única persona que conozco
que podía cruzar a pie toda Nueva Inglaterra
y aumentar de peso.
Soy la única persona que conoces, Mickey.
Y punto.
Además...
Soy Cácher, así que puedo estar gordo.
Entonces te estás soltando.
Vete a la mierda, señor.
Vete a la mierda hasta la muerte.
Creo que la estás pensando mucho, Mickey.
- ¿Sí? - Sip.
Creo que estás agarrando un poco más de lo que puedes.
¿Quién dice eso "No hay cupo"?
Uh, la gente lo dice amigo.
Es un dicho, que significa...
No hay lugar, ni espacio, no eh...
no vengan aquí.
No podemos acomodarle.
- Por favor, no vayas a... - ¡Oh, mierda!
Maldita sea.
Te dije que esto iba a pasar.
Sube al coche. Entra en el maldito auto.
¿Podemos ir ahora, Hemos terminado?
¿Podemos tachar este lugar de la lista?
Sabes, no sé por qué sientes que tienes que
matar a todos y cada uno de ellos.
Porque quiero, eso hacemos. ¡Es nuestro deber!
¡No, no lo hagas!
Vas a hacer que te maten por querer...
enfrentar a todos y cada uno de ellos.
¡Pon atención! ¡Cuidado!
¡Deja de distraerme
mientras estoy tratando de hacer esto!
¡Solo hazlo y vuelve al coche!
Sabes, ¿por qué no sales aquí y lo haces?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Vamos a hacer esto otra vez? - Sí, no, creo que es tiempo.
Sal y hazlo.
Quiero decir, ¿no estás un poco cabreado?
¿No estás solo un poco cabreado, Mickey?
Cállate.
Este de por aquí. Mató a su hermano.
- Vete a la mierda. - Este hijo de puta aquí.
¡Se comió a tu mamá!
- Eres un idiota. - ¡Se la comió toditita!
Vas a tener que hacer algo en algún momento, amigo.
Sí.
Pero no tengo que hacerlo hoy.
Y tú tampoco.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
Sostenla por mí, ¿quieres?
Aparta eso de mi puta cara.
¡No! ¡No, no, no!
¡No, no, no, no!
¡Ah, mierda!
Ah, mierda, mierda!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Oh, Dios!
¡Ben!
ME Full A PESCAR, NO MUERAS.
¿Qué diablos?
Oh mi puta...
¡Lo siento, Mickey!
¡Lo siento, amigo!
Oh, mierda, ¿Ya terminaste?
¡Mierda, No puedo ni respirar!
¡No puedo respirar!
Puta, tengo que irme.
Al rato vuelvo, tu mientras termina.
¡Oh, Jesús!
Pasaremos la puta noche aquí.
¿De acuerdo?
¡Estamos en el medio de la nada!
¡No hay nada en kilómetros y la única razón
por la que nos quedamos atrapados en esa casa en Massachusetts,
es porque no sabíamos que estaba pasando!
Quiero dormir en una casa.
¡En una cama!
Como un ser humano real.
¡Así que nos quedaremos está puta noche!
Está bien.
Supongo que nos quedaremos está noche.
Oye, Ben. ¿Has visto mi...
¿Qué decías?
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de armar este...
puto arco.
Eso ya lo note.
¿Y tomaste prestados esos...?
Oh, sí. Sí, sí, ¿estos?
Te los regreso mañana.
¿Mañana?
Sí.
Te los regresaré cuando nos vayamos.
¿Regresármelos?
Son mis auriculares.
Eres el que quiere pasar la noche.
¿Así que de eso es de lo que se trata?
Sí, lo es.
Quieres tener una puta fiesta de pijamas...
en una caja grande sin ruedas.
Y yo no quiero que estés distraído.
Quiero que seas capaz de escuchar
una maldita ardilla cagar por allá.
Esa es la única manera de que me sienta remotamente seguro
de dormir en esta casa.
¿Qué?
¿Crees que no me gusta la música?
Me encanta la puta música, amigo.
Pero siempre tengo que estar presente y consciente,
porque no quiero tratar con mierda.
Siempre estás escondiéndote en estas cosas, Mickey.
Estás agotando las baterías,
está desgastando tus tímpanos,
y pones mi vida en riesgo.
¿Cómo estoy poniendo tu vida en peligro?
¡Porque somos un puto equipo, amigo!
¡La batería!
¿Recuerdas?
Te guste o no
y sabes qué, tal vez estoy cansado de
cuidarnos nuestras malditas espaldas todo el tiempo.
Es por tu propio bien amigo.
necesitas despertar y darte cuenta
que así es como es aquí afuera ahora.
Nadie le va cambiar al interruptor de nuevo.
¿Cambiar el interruptor de nuevo?
¿Qué dijiste? Lo siento, No te escucho.
No puede oírte a través de la hermosa...
música.
Está tan fuerte.
Está tan alto y es gloriosa.
Voy a dispararte.
¿Has visto eso?
¡Oye Mick!
Ven y mira este puto mural, amigo.
Es una locura.
Es como una mujer hermosa.
Con tetitas.
Piernas largas.
Está sentada en medio del bosque.
Rodeada de un montón de animales. Hay como...
una gacela, un maldito zorro rojo.
Una enorme cigüeña.
Una especie de ave de presa.
Y ella está como, apoyada en un león.
Parece que... ¿Sabes lo que parece?
Parece uno de esos...
folletos de los Testigos de Jehová.
Ya sabes, donde todas las criaturas de Dios...
están unidas y en paz
en el Reino de los Cielos o alguna mierda así.
Ven aquí. Ven a mirarlo.
¿Qué? No? está bien.
Quiero ir allí.
Annie, tú...
¿estás ahí?
¿Alguien?
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
Ellos me pondrían en el equipo de defensa
si supieran que estoy hablando contigo.
¿Hola?
Tienes que olvidarte de esto.
¿Entendiste?
Por favor.
No puedo.
Este lugar...
no es lo que crees que es.
¿Qué es?
Es exactamente el tipo de cosas por el que...
me pondrían en la defensa por decirlo.
Apuesto a que no es...
durmiendo en un techo.
O un árbol.
O en un coche.
Como una rata en una jaula. ¿O sí?
No, no es así.
Entonces no me digas que lo olvide.
No tengo nada más.
¿Y tu amigo?
¿Ben?
Ben... yo...
Éramos beisbolistas, yo...
Él era el receptor titular.
Yo estaba en el bullpen.
Nunca estuvimos en los mismos círculos.
Casi no lo conozco.
Escucha, no pulse este botón
para charlar como colegialas.
Por tu propio bien,
cambia el puto canal, Mickey.
¶ Pueden tomar nuestros huesos y enterrarlos... ¶
¶ En las profundidades del río, pero todavía estaremos juntos ¶
¶ y no podemos ser derrotados. ¶
¶ Pueden tomar nuestros trombones ¶
¶ y enterrarlos junto con nosotros ¶
¶ Pero no importa cuanto tiempo nos lleve ¶
¶ no vamos a ser derrotados. ¶
¶ Cuando bailamos, bailamos juntos. ¶
¶ Bajo la luna, y bajo la tormenta ¶
¶ Ante todo nos levantaremos para siempre, y por la noche. ¶
Buenos días.
Vamos.
...Cállate, Cállate, cállate.
¡Cállate!
¡Mickey despierta!
¡Qué diablos...!
¡Vamos, Mick!
- Tienes que hacerlo. - ¿Qué estás haciendo?!
- ¡Vamos, Mickey! - Déjame salir.
Dejé el bate ahí, te he visto agitarlo!
¡Oscila el maldito bate, Mickey!
- ¡Nooooo! ¡No! - Vamos, Mick.
- Noo. - Mickey.
¡Dios! Por favor,
- Vamos, amigo. - ¡Alto! ¡Vete!
¡Mickey!
¿Amigo?
¿Mickey?
¿Y bien?
Hiciste un puto desastre
pero hiciste el trabajo.
¿Qué pasa, Mickey¡ ¿Qué diablos estás...?
¡Suéltame!
¡Qué mierda!
Hijo de puta...
¡Suéltame!
Hijo de puta.
¡Oh, mierda!
Mickey. Mickey!
Vuelve, amigo.
¡Estás en el tablero, Mick!
¡Tenemos que celebrar!
¡Mickey!
¿A dónde vas, Mick?
Mickey.
¿Qué estás haciendo?
Hablé con ella.
¿Quién?
¿Annie?
Dijo que la echarían si hablaba conmigo.
Ella me dijo que me olvidara de ella.
Que mierda, amigo.
Sabes, pareces un puto loco.
¿Por qué no te eh...
vienes a asearte.
Ponerte algo de ropa.
Sal de esta maldita lluvia.
Vamos.
Anímate, Mickey.
Mickey.
¡Anímate!
Era sólo una chica en la radio.
Hay otras chicas ahí, hermano.
En algún lugar.
Te encontraremos una agradable.
Este es el juego más triste que he tenido.
¿Quieres que haga una...
¿Quieres que haga un baile, un baile funky?
¡Anímate, Mickey!
Muy bien, tú vas asistir.
¿Quieres asistir?
Aquí vamos.
Él va a llegar a la segunda.
Va dirigirse al home.
Voy a lanzarla, ¿está bien?
Quiero una cuerda.
Vamos, Mick.
¡Se está acercando!
¡Se acerca a tercera, lánzala, lánzala!
¡Está fuera!
Ben.
¿Qué?
Está caliente.
Creo que hay alguien aquí.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Sólo mantente atento.
Vuelvo en un segundo.
Ben.
- ¡Está totalmente... - ¡Benny!
completamente seco!
No hay ni gota. Whoa, ¿qué diablos?
Alto ahí.
Sólo dame las llaves, y lo dejaré ir.
Cálmate, ¿de acuerdo?
¡Dame las putas llaves!
¿Podemos hablar de esto? Hablemos.
No tengo tiempo para putas charlas.
¿Por qué no, cuál es la prisa? ¿A dónde vas?
Por favor, podemos ayudarle.
Podemos llevarlo a dónde desee.
Sí, tengo que ir a la puta Arizona.
¿Van a llevarme a la puta Arizona!
No, no lo creo.
Ahora baja el arma, y tira las llaves.
No tengo las llaves.
¡Maldita sea, no estoy jodiendo aquí!
¡Abriré a este hijo de puta!
No, no lo harás.
¿Qué has dicho?
He dicho que no lo harás.
No tienes apoyo.
Si me encuentran soy hombre muerto de todos modos.
¿Quiénes?
¿Quién te encontrará?
Ya no hablaré más imbécil.
Oye, dime, que hay en Arizona, ¿eh?
Tienes tres segundos.
¿Qué tienes, una esposa?
¡Cierra la puta boca!
¿Un par de hijos?
Dime.
¿Van a estar felices cuando llegues a casa?
¿Robando a gente inocente?
¿No crees que tenemos ya suficiente de qué preocuparnos?
Sin tener que preocuparnos los unos de los otros?
Dime tu nombre, amigo. ¿Cuál es tu nombre?
Jerry, mi nombre es Jerry.
Jerry.
Mi nombre es Ben.
- Ese es Mickey. - ¡Deja de querer que charlemos!
- Sí, señor, favor. - ¡Cállate!
Ellos me dijeron que aceptarían.
Dijeron que si me quedaba,
y trabajado a todo el invierno que...
cuando llegará la primavera me daría un camión.
y una pistola, y suficiente comida para llegar a casa.
¡Pero los muy putos me mintieron!
¿Quién, quién te mintió?
Si no bajas esa arma...
y me das las llaves del coche...
Tomaré su maldito ojo.
¡No, Ben! Benny.
¡Por favor!
¡Dale las putas llaves!
¿Qué tal ese apoyo?
Te lo dije, Jerry.
No tengo las llaves.
¡Están en el coche!
Están en el coche. En el encendido.
¿De acuerdo?
Bien.
Sabes, si fuera mi hijo, Jerry...
ya habría cruzado a pies todo el puto país.
¡Vete a la mierda!
¡No me conoces, hijo de puta!
Abre la puerta.
Está bien, está bien, Jerry.
Tu ganas, Jerry.
Tu ganas.
Esto es lo que va a suceder.
Voy a tirar el arma.
Vas a dejar que Mickey ir.
Y te metes en el coche y te vas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Dame el arma.
No, no voy a darte el arma.
Esto no es una negociación.
Prefiero dispararle a ambos y tomarlo todo.
No te llevaras el coche y el arma.
Voy a tirar el arma,
Vas a dejar que Mickey se vaya.
y estarás en camino.
Está bien.
Tíralo.
Bien.
Déjalo ir, Jerry.
¡Maldito hijo de puta!
¡Puto!
Esa era una persona, Benny.
Sí lo era.
Un verdadero imbécil, también.
Sólo quería ver a su familia.
Sí.
Quiero ver mi familia también, Mickey.
Pero A: están lejos.
And B: probablemente estén jodidamente muertos.
Y yo no tomaría la vida de alguien más para hacerlo.
Quiero decir, no te entiendo, amigo.
Ese tipo tenía un puto cuchillo en tu garganta.
No entiendo ya a la personas, te lo digo...
empiezo a preferir a los muertos.
¡Ben!
¡Mira!
Espera, espera, espera.
¿Son amigos o qué?
No sé, ¿lo somos?
Ese de allí es nuestro coche.
Venimos por él y seguiremos nuestro camino.
¿Eso les parece bien?
Bueno, ya no tiene gasolina.
Tenemos gasolina.
Así que...
¿Amigos?
¿O qué?
Supongo que sí.
Grandioso.
Pensé que habías dicho que éramos amigos.
¿Y la sombra de allí?
Oh, ese es Cabeza de Huevo.
No porque sea inteligente, tampoco.
Solo porque tiene una gran cabezota hueca.
Apártala Huevo, trae la lata.
¿Quiénes son ustedes?
Sobrevivientes, igual que ustedes.
uh, ¿Qué pasó con el tipo que conducía esto?
Sí, lo vimos.
¿Dónde fue?
Fue mordido.
Tuve que acabar con él, está en el campo de allí.
uh, ¿no les dijo nada antes?
¿Sobre qué?
¿Lo que sea?
No, uh... sólo...
Solo entró en pánico y balbuceaba sobre su familia en Occidente.
¿Dijo de dónde consiguió el coche?
No.
Sólo que no era de él.
Y que probablemente alguien vendría a buscarlo.
Una verdad a medias.
Trató de tomar el nuestro, también.
Bueno, él era un ladrón.
Tipo raro, hicieron lo correcto.
¿Quieres verlo?
No.
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
Sigan adelante, muchachos.
Espera, espera un minuto.
¿Annie?
¿Cómo dices?
Eres tú, ¿no? ¿Annie?
Soy yo, Mickey.
Jesucristo ¿Qué estás haciendo?
Te dije que lo olvidaras.
¡Ay, Dios!
¡Lo hice! ¡Lo hicimos!
¿Qué diablos?
¿Cómo se supone que íbamos a saber que ibas a estar aquí?
¡Hija de puta!
Ya te disparé una vez, cara de oso, y puedo hacerlo de nuevo.
Lo siento, te lo dije.
El Orchard no es lo que crees que es.
No puedo dejar que nos sigas.
¿Dónde están tus llaves?
- Ben, dale las llaves - ¡Vamos Mickey!
¡Ben, dale las putas llaves!
¡Está bien, está bien! ¡Aquí!
¡Toma hijo de puta!
Lo siento.
¡Así se hace, Mick!
¡Ahí va!
¡La chica que TE mantuvo despierto por las noches!
¿Valió la pena?
¡¿Eh?!
¿Estás viendo?
Espera hasta que nos hallamos ido para ir por ellas.
Si los vuelvo a ver, los mataré a ambos.
Tienen que estar por ahí, Mickey.
Por ahí las vi caer.
Lo sé, pero...
No lo sé.
Sí, está bien.
Muy bien, ven, entra. Las encontraremos por la mañana.
Te concederé una cosa, Mick.
No era tipo toro.
Tenías razón sobre eso.
Benny
¿Qué, qué? ¿Qué, Mickey, qué?
¿Has oído eso?
¿Qué?
Oh, mierda
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
¿Dónde está la luz? ¿Dónde está la linterna?
¡Mickey cálmate! Cálmate, amigo.
Enciende los faros.
- Oh no. - Oh, Dios mío.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora, vamos.
¡Ben, vamos!
¡N puedo Mickey, mi maldita pierna, acuérdate!
¡Sólo vete!
¡Vete!
¡Oh, están por todas partes!
¡Mickey apaga las luces!
Veré si puedo darle a alguno de estos hijos de puta.
Ah, mierda.
Jesús!
Tenemos que tratar de encenderlo sin llaves.
¿Qué, encender sin llaves el coche?
Sólo hemos tratado de hacerlo una docena de veces, Mickey.
Tiene que haber una manera.
Es sólo...
encontrarle el truco a los cables.
Oh, sí, en las películas.
En las películas de mierda solo es unos cuantos movimientos de cables.
Mickey si le metes mano ahí.
y empiezas a mover los cables, vas a fregar todo.
Ya valió madres. ¡Todo valió madres!
- Las llaves se han ido. - ¡Sí!. ¿Y por qué fue eso?
¿Por qué fue eso?
¿Qué?
¿Por qué se han ido las llaves?
Me dijiste que las buscará en la mañana.
No, no ¿por qué están en el maldito campo, Mickey?
¿Por qué me dispararon?
¿Me estás culpando?
Estoy diciendo...
Que nos dijeron que no éramos bienvenidos.
y no podías olvidarlo.
Te dije que no te endulzaras con esta chica.
Que iba a morderte, y ahora mira donde estamos.
Tal vez si nos quedamos quietos.
y nos callamos,
se irán.
No se irán, Mickey.
Ya lo sabes.
Pero cállate de todos modos.
Oye.
¿Cuánta agua crees que una persona debe tomar todos los días?
No tengo ni idea.
¿Cuántos días crees que nos queden?
Oye.
- Oye. - ¿Qué ocurre? ¿Qué?
¿Y qué tal lo que hicimos en Pittsfield?
Qué pasa con eso?
¿Crees que funcionará?
No.
No veo cómo.
Quiero decir, era una casa de dos pisos, Mickey.
Hubo un poco más margen de maniobra, ¿no te parece?
Ese sonido me está volviendo loco.
Es un poco agradable, creo.
Relajante
Como la lluvia sobre el tejado.
¿Ya acabaste?
¡Ya no puedo ver sus putas caras!
Vamos a ver, ¿qué es lo que quieres, quieres, uh, atún?
¿Luncheon loaf?
Pollo creo.
Umm, pollo supongo.
Bueno, ¿quieres dividir una lata de guisantes, también?
Claro.
Oh, espera, espera, espera, espera, espera, no...
no comas eso.
Déjame ponerle esto...
Oh, vamos. Eso es asqueroso.
Sí.
Espera a que tenemos que comenzar a guardar nuestra orina.
¡Cállense!
¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cierren la puta boca!
"Como la lluvia sobre el tejado. "
Cállate.
Tengo una idea.
Vamos a tomar.
Eso no es una idea.
Es una gran idea.
¿Cómo eso va a ayudar?
Creo que debemos celebrar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Celebrar qué?
No lo sé.
¿La última noche en la tierra, tal vez?
Eso es deprimente.
¡Está bien!
¡Es la fuente de la infección!
¡La hemos descubierto!
¡Lo hemos descubierto!
¡Oh, Dios mío!
¡No, no! No te quites el otro!
¿no?
¡Huele realmente mal!
¡Pero muy mal!
¡los calcetines también!
No los calcetines.
¡Vamos! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh, vamos!
No es tan malo.
¡No es tan malo!
Sólo dilo, amigo.
- Dilo - ¿Decir qué?
¡Dilo! ¡Dilo! ¡Di la palabra "Z"!
No.
- De ninguna manera. - ¿Por qué no?
Porque no son reales.
Oh, son jodidamente reales, son jodidamente reales.
- ¿No quieres verlos? - No, ya sabes a que me refiero.
Juguemos "Ro Shambo" tienes que beber si pierdes, ¿de acuerdo?
- Oh! Vamos. - Jódete.
Estoy atrapado en un coche de mierda.
Y me gustaría tener...
aire acondicionado.
Bueno, quiero ganar uno.
¡Mierda!
Vamos a cambiar todo.
Di que tienes colmillos
y estás chupando puta la sangre
y ardiendo en el sol.
y no puedes tocar un crucifijo, y no puedes comer el ajo...
- ¿Cómo lo llamarías? - ¡Vete a la mierda!
Sí, exactamente. Sólo estoy diciendo...
si camina como un pato, grazna como un pato...
¡Es probablemente un maldito zombi!
Atrapado en un coche de mierda,
Me gustaría tener aire acondicionado, globos, queso...
y dinamita.
Estoy atrapado en el puto coche
y me gustaría tener aire acondicionado,
globos,
queso,
dinamita,
y cada disco de los Beatles.
Sí.
- ¡Siiiiiiiiiiii! - ¡Nooooooooo!
- Bebida por ganarme. - De acuerdo.
¡Y saltas por encima de ellos y vas por las llaves!
Pero no pude encontrar las llaves cuando...
cuando no había cincuenta malditos zombis,
¿Cómo se supone que voy a...
- Espera un minuto, espera. - ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste?
Dilo otra vez. Dilo otra vez.
¿Qué has dicho? Di la palabra.
- Cincuenta... - Dilo.
- Zombis. - ¡Zombis!
Bien. Bien, bien, bien.
¶ Estoy cansado y quiero ir a la cama. ¶
¶ Me tomé una copa hace una hora ¶
¶ y se fue directo a la cabeza. ¶
¶ A donde quiera que vague ¶
¶ por tierra o mar, o espuma, ¶
¶ siempre me oyes cantando esta canción. ¶
¶ Muéstrame el camino a casa. ¶
- Mañana. - Mañana nos morimos.
Está bien.
Mickey, puedes hacerlo amigo.
Puedes hacerlo.
Acercarte despacio.
Y duro.
Te irá bien.
¿Mickey?
Si no encuentras las llaves,
no vuelvas.
No te dejaré aquí.
Ben.
Puedo hacer esto.
Vamos Mickey.
Vamos, Mickey, amigo.
Mierda, mierda.
Vamos, Mickey Vamos, vamos.
Vamos, Mickey.
¡Benny!
¡Oh, Dios mío!
¡Mickey! ¡Mickey!
¡Vamos, amigo!
¡Vamos!
¿Las conseguiste Mickey?
¿Mick?
Mickey.
Mickey, ¿has encontrado las llaves?
¿Mick?
¿Mick, qué pasa?
Mickey, ¿Mickey fuiste mordido?
¡Oh, Dios mío!
¡Mickey, te mordieron!
¡Oh, mierda! ¡Mickey!
- ¡Oh, Jesús! - ¡No Ben!
¡Mickey!
- Por favor, Ben. - ¡Mickey!
¡Oh, mierda!
¡Oh, Dios!
- ¡Oh Dios! - ¡¿Qué hago?!
¡¿Qué hago?!
¡Ben, por favor!
¡Ben! ¡¿Qué debo hacer, por favor?!
¡Oh, Maldita sea!
- No debe... - ¡Maldita sea!
¡Por favor! ¡Dime, ¿qué hago?!
¡Tengo miedo!
¡Ben!
¡Ben, por favor no me dispares!
- Mickey. - ¡No!
¡Ben, no!
¡Baja el arma!
Tienes que salir del coche.
¡No, no puedes!
Tienes que salir del coche.
- No puedo. - ¡Fuera del maldito auto!
¡Mickey fuera!
- No puedes hacer esto. - ¡Tienes que hacerlo, Mickey!
¡Lo sabes!
¡Maldita sea!
¡Por favor, deja que me quede!
¡Tienes que salir del puto coche, Mickey!
- Por favor. - ¡Oh, Dios mío!
Ben.
- Ben. - ¡Oh, Dios mío!
¿Hay alguien ahí fuera?
Sabes, yo y Mickey estuvimos atrapados en una casa.
durante tres meses cuando empezó todo
Tuvimos que tapar las ventanas.
Bloquear la luz del sol
Has estado alguna vez en el interior, de un solo lugar...
durante tanto tiempo.
Escuchando el mismo sonido todo el día.
Cada día.
Tengo algo para ti.
Annie.
¿estás escuchando?
Apuesto a que sí.
Oh, apuesto a que escuchas.
Mickey no sobrevivió.
Por ti
¿Me escuchas?
Es gracioso.
Cómo finalmente salimos de esa casa.
Solo abrimos la puerta.
Todos trataron de entrar por un lado y sólo...
salimos por la otra.
Todo ese tiempo
Y fue tan fácil
Sólo...
Dejarlos entrar.
Creo que voy a intentarlo de nuevo.
Si no funciona esta vez...
Solo me pondré una bala en mi cabeza.
Pero si funciona...
Voy ir y meterte un tiro en la cabeza.
Te veré pronto.